ICANN68將提供更多語言的翻譯服務

為了擴大多方利害關係人的參與,同時促進網路社群間的合作,ICANN(Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)所辦理的會議活動以及內容提供,通常都會使用聯合國的6種官方語言,包括:阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。

ICANN的「全球溝通和語言服務」(Global Communications and Language Services)資深副總裁Sally Newell Cohen,於今(2020)年6月5日在官方部落格宣布,6月22至25日即將舉行的ICANN68政策論壇(Policy Forum)中,除了維持聯合國的6種官方語言之外,亦會於「政府諮詢委員會」(Government Advisory Committee,GAC)會議同步提供葡萄牙文口譯。

以往ICANN會議的口譯團隊都是由ICANN的語言專家、口譯組長以及來自世界各地的專業口譯員共同組成,並於會議現場進行工作,然而,受到COVID-19疫情的影響,ICANN68改採線上會議方式舉行,負責口譯與會議技術的服務團隊,將會利用遠距同步口譯(Remote Simultaneous Interpretation,RSI)平臺來支援增加的遠端語言服務,欲使用同步口譯服務的參加者,請先下載及安裝「Congress Rental Network」應用程式。

為了幫助社群成員熟悉及測試RSI平臺,ICANN也於6月8日舉辦了RSI平臺的操作示範線上研討會,有興趣了解的讀者,可以點選此連結觀看研討會錄影檔。

 

原文連結:

https://www.icann.org/news/blog/expanded-interpretation-services-for-icann68

Photo created by freepik

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *